privilege (noun)

personal privilege — личная привилегия

diplomatic privileges — дипломатические привилегии

privilege of Parliament — депутатская неприкосновенность

bill of privilege — ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров

writ of privilege — распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу

to converse with him is a high privilege — беседовать с ним — большая честь

abuse of privilege — злоупотребление привилегией

hereditary privilege — наследственная привилегия

plea of privilege — ссылка на защиту привилегией

home leave privilege — привилегия «отпуска домой»

to renounce a privilege — отказаться от привилегии

Executive privilege — конфиденциальность переписки и бесед президента

attorney-client privilege — конфиденциальность адвоката-клиента

tax privilege — налоговая льгота

privilege of sanctuary — право убежища

privilege of sanctuary — право убежища

corporate privilege — права юридического лица

discretionary privilege — дискреционное право

traffic privilege — преимущественное право полета

privilege of court — привилегия обращения в суд

to accord a privilege — предоставить привилегию

to waive a privilege — отказаться от привилегии

defence of privilege — защита ссылкой на привилегию

to stretch a privilege — злоупотреблять привилегией

elective franchise — избирательное право

elective franchise — избирательное право

equal franchise — равное избирательное право

corporate franchise — права юридического лица

cable franchise — предоставление права на кабельное вещание

franchise tax — налог на привилегию

retail franchise — розничная франшиза

the freedom of a country — независимость страны

to enjoy freedom — пользоваться свободой, быть свободным

freedom ride — поездка борцов за свободу

deprivation of freedom — лишение свободы

to abridge freedom — ограничивать свободу

freedom of movement — свобода передвижения

freedom of association — свобода ассоциаций

freedom from fear — свобода от страха

freedom from care — свобода от забот, беззаботность

freedom from want — свобода от нужды; обеспеченность

freedom of overflight — свобода пролёта

freedom of fishing — свобода рыболовства

freedom of travel — свобода передвижения

freedom of information — свобода информации

freedom of navigation — свобода судоходства

freedom and necessity — свобода и необходимость

freedom of the will — свобода воли

freedom of speech — свобода слова

press freedom — свобода печати

freedom of press — свобода печати

freedom of speech — свобода слова

freedom of thought — свобода мысли

civil freedom — гражданские свободы

the freedom of a city — почётное гражданство города

city freedom — привилегии, права города

freedom of petition — право подачи петиций

freedom to organize — право объединяться в профсоюзы

freedom of the city — права городского самоуправления

Freedom of Information — свободный доступ к информации

gyro freedom angles — перемещения свободного гироскопа

to speak with freedom — высказываться прямо

freedom of the sea — свобода открытого моря

religious freedom — свобода вероисповедания

freedom of communications — свобода сношений

freedom of the individual — свобода личности

freedom of the seas — свобода открытого моря

degree of freedom — степень свободы

motion freedom — степень подвижности

number of degrees of freedom — число степеней подвижности

pay a bill of exchange for honor — оплачивать тратту в срок

paid the bill of exchange for honor — оплатил тратту в срок

paid a bill of exchange for honor — оплатил тратту в срок

giving the honor — оказывающий честь; оказание чести

given the honor — оказал честь; иметь честь

gave the honor — оказал честь

give the honor — оказать честь

honor a bill — акцептовать вексель

honor the bill — акцептовать вексель

honor an acceptance — акцептовать вексель

local option — право жителей округа контролировать или запрещать

imprisonment with the option of a fine — тюремное заключение с правом замены его штрафом

option of fine — право замены тюремного заключения штрафом

qualifying stock option — право на льготную покупку акций

option on the goods — преимущественное право купить товар

option of collection — выбор места инкассирования платежа

default option — выбор по умолчанию; стандартный выбор

Spanish is one of the options — испанский — один из языков, который можно выбрать

at buyers option — по выбору покупателя

option of change — выбор валюты платежа

option of payment — выбор валюты платежа

printer option — вариант выбора принтера

selecting option button — выбор параметра

option of nationality — оптация гражданства

lapsed option — неиспользованный опцион, срок которого истек

option deal for the call — сделка с предварительной премией

index currency option note — облигация с валютным опционом

abandonment of option — отказ от опциона; отказ от премии

option operator — спекулянт совершающий сделки с премией

option right — право преимущественной покупки

option to veto — право наложить вето

loan option — право получения ссуды

soft option — линия наименьшего сопротивления

available at option — поставляемый по выбору заказчика

choosing an option button — выбор параметра из группы

component option — вариант выбора компонентов

at the seller's option — по выбору продавца

at sellers option — по выбору продавца

salaries and perquisites — заработная плата и случайные доходы

they paid the man a shilling as his perquisite — они дали слуге шиллинг на чай

the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers — разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат

side benefit — дополнительная льгота

legal claim — право требования

due claim — платежное требование

money claim — денежное требование

to omit claim — снять требование

claim for — требовать; требование о

the sanctuary of sciences — храм науки

desecrated sanctuary — осквернённая святыня

inviolable sanctuary — надёжное убежище

privilege of sanctuary — право убежища

a sanctuary for study — убежище для занятий; комната, где никто не мешает заниматься

the sanctuary from care — уголок, где можно забыть горе

to seek sanctuary — искать убежища

right of sanctuary — право убежища

privilege of sanctuary — право убежища

bird sanctuary — птичий заповедник

to exchange abuse — оскорблять друг друга

torrential abuse — обильный поток ругательств

abuse hardly writable — брань почти непечатная

virulent abuse — злобные нападки; злобная брань

unprovoked abuse — ничем не вызванное оскорбление

abuse of children — жестокое обращение с детьми

abuse of words — неправильное или необычное употребление слов

abuse of process — злоупотребление гражданским процессом, использование судебной процедуры в незаконных целях, предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска, кляузнический процесс

crying abuse — вопиющее злоупотребление

drug abuse — злоупотребление наркотиками

abuse of power — злоупотребление властью

abuse of confidence — злоупотребление доверием

cathartic abuse — злоупотребление слабительным

abuse of privilege — злоупотребление привилегией

abuse at law — злоупотребление в нарушение закона

abuse of poor quality — злоупотребление качеством

abuse of law — злоупотребление законом ; нарушение закона

vehicle abuse — нарушение правил эксплуатации автомобиля

legal abuse — злоупотребление законом; нарушение закона

abuse of independence — нарушение независимости

malicious abuse — злоумышленное нарушение

the candidates abused each other — кандидаты занимались взаимными нападками

to abuse a child — жестоко обращаться с ребёнком

child abuse — жестокое обращение с детьми

to wink at abuse — не обращать внимания на злоупотребления

to abuse rights — злоупотреблять правами

professional honour — профессиональная честь

nicety in matters of honour — щепетильность в вопросах чести

to whom have I the honour of speaking? — с кем имею честь ?

to put honour before riches — предпочитать честь богатству

I have the honour to inform you — имею честь сообщить вам

an equestrian code of honour — кодекс рыцарской чести

a man of honour — благородный человек

soul of honour — воплощённое благородство; благороднейший человек

point of honour — вопрос чести

an affair of honour — дело чести

a debt of honour — долг чести

code of honour — кодекс чести

to conduct oneself with honour — вести себя благородно, проявить благородство

honour protection — защита чести

law of the honour — кодекс чести

to vindicate honour — защищать честь

unspotted honour — незапятнанная честь

to come off with honour — выйти с честью

to come out of an affair with honour — с честью выйти из положения

that redounds to his honour — это делает ему честь

Exception, Your Honour! — возражение, Ваша честь!

questionable honour — сомнительная репутация

to be sensible of an honour — ценить честь

a blur on his honour — пятно на его чести

law of honour — кодекс чести

affair of honour — дело чести

code of honour — кодекс чести

laws of honour — кодекс чести

unattainted honour — незапятнанная честь

guard of honour — почётный караул; караул почёта

place of honour — почётное место

maid of honour — фрейлина

peace with honour — почётный мир, мир на почётных условиях

to have in honour — чтить

Companion of Honour — кавалер ордена Кавалеров почёта

Your Honour — ваша честь

to win honour in battle — заслужить боевую славу; добыть славу в бою

debt of honour — долг чести,

court of honour — суд чести

military honours — воинские почести

the last honours — последние почести, погребальная церемония

to render honours — оказывать почести

Birthday Honours — награждения ко дню рождения монарха

well-deserved honour — заслуженная награда

to pass with honours in history — выдержать экзамен по истории с отличием

honours degree — диплом с отличием

to do the honours of the house — принимать гостей; исполнять обязанности хозяина

to do the honours of the table — быть хозяином за столом, угощать гостей; провозглашать тосты

all honour to him! — слава ему!; честь и хвала ему!

I feel highly honoured — благодарю за честь, очень польщён

we are very much honoured by your company — вы оказали нам большую честь

honour thy father and thy mother — чти отца своего и мать свою

he honoured me with an invitation — он удостоил меня приглашением

honour a cheque — оплатить чек

honour a bill — акцептировать вексель; оплатить вексель

to forfeit liberty — лишиться свободы

liberty of trade — свобода торговли

liberty of conscience — свобода совести

deprivation of liberty — лишение свободы

liberty of conscience — свобода совести

liberty of choice — свобода выбора

liberty of discussion — свобода слова

liberty of the press — свобода печати

the shrine of liberty — храм свободы

to regain liberty — вернуться на свободу

liberty of appreciation — свобода действий

he took foolish liberties with his health — он глупо пренебрегал своим здоровьем

the liberties of the City of London — вольности города Лондона

Liberty! — увольняемым на берег построиться!

liberty day — день, когда часть команды увольняется на берег

liberty man — увольняемый на берег

liberty men to clean! — увольняемым на берег приготовиться!

liberty boat — шлюпка с увольняемыми на берег

we prize liberty more than life — свобода нам дороже жизни

full title — полное название

title panel — наклейка на корешке с указанием заглавия книги

Gothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом

title of nobility — дворянское звание; дворянский титул

contender to the title — претендент на звание чемпиона

serial title — заглавие серии, серийное заглавие

to go by the title of … — быть известным под именем …

title for business enterprise — право на торговое имя

to publish five titles — опубликовать пять книг

there are ten titles on the list — в списке десять названий

regain the title — возвращать звание

catchword title — сокращённое название

to bestow a title — присваивать звание

occupational title — должностное звание

double title book — книга с двойным названием

the title of a duke — титул герцога

persons of title — титулованные особы

record title — правовой титул, подтверждаемый документально

covenant for title — гарантия безупречного правового титула

after-acquired title — позднее приобретённый правовой титул

the title revested in him — возвращённый ему прежний титул

first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул

the title of master of sports — звание мастера спорта

title fight — финальная встреча, бой за звание чемпиона

defencing of the title — отстаивание титула чемпиона

defenced of the title — отстаивал титул чемпиона

defence of the title — отстаивать титул чемпиона

working title — условное название

title of honour — почетное звание

to have no title to do so — не иметь права поступать таким образом

title deed — документ, подтверждающий право собственности

title by possession — право, вытекающее из факта владения

title of record — зарегистрированное право собственности

lucrative title — право, приобретенное безвозмездно

title to the googs — право собственности на товар

sufficient title — достаточное основание

he has a title to a place among the greatest poets — есть все основания считать его одним из величайших поэтов

eviction by title paramount — эвикция на основании преимущественного права

these three offices gave him a title to remodel the state — эти три должности дали ему возможность перестроить государство

title cartoon — рисованная надпись, рисованный титр

end title — титр «конец»

bridging title — соединительная надпись

superimposed title — впечатанная надпись, субтитр

inchoate title — первичное правооснование

coloured title — мнимое правооснование

title in personal property — титул на движимое имущество

doubtful title — сомнительный титул, небесспорный титул

failure of title — недоказанность правового титула

future title — возможное в будущем правооснование

imperfect title — несовершенный правовой титул

finders are keepers unless title is proven — тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё

onerous title — право, приобретенное безвозмездно

absolute title — безусловное право собственности

under color of title — под видом собственности

title deeds — документы о праве собственности

sound title to land — законное право на землю

title letter — заглавная буква

section title — заглавие раздела или части книги

binder's title — заглавие на переплетной крышке

frontispiece title — фронтисписное заглавие

alternative title — альтернативное заглавие

explanatory title — развернутое заглавие

evidence of title — документ о правовом титуле

abstract of title — документ о правовом титуле

warranty of title — гарантия правового титула

to succeed to the title — унаследовать титул

grant of title of honour — пожалование титула

the advantages of a good education — преимущества хорошего образования

pressing home an advantage — использование преимущества

gain the advantage over — получать преимущество перед

pressed home an advantage — использовал преимущество

gain an advantage over — получать преимущество перед

press home an advantage — использовать преимущество

advantage ground — выгодная позиция ; выгодное стратегическое положение

to advantage — выгодно, хорошо; в выгодном свете

this is to my advantage — это мне выгодно

what you tell me is not to his advantage — то, что вы мне рассказываете, характеризует его отнюдь не с лучшей стороны

in this light the picture shows to good advantage — картина выигрывает при этом освещении

common advantage — общая выгода

double advantage — двоякая выгода

mutual advantage — взаимная выгода

mechanical advantage — выигрыш в силе

collateral advantage — побочная выгода

advantage game — игра, выигранная в партии после счёта по пяти

advantage over — преимущество перед

got advantage — получил преимущество

get advantage — получать преимущество

decided advantage — решающее преимущество

prime advantage — важнейшее преимущество

to advantage agriculture — способствовать развитию сельского хозяйства

taking advantage of — пользующийся; извлечение выгоды из

incidental advantage — незначительное преимущество

get the advantage over — получить преимущество над

gain an advantage of — получать преимущество перед

consolidating advantage — закрепление преимущества

discharge of a ship — разгрузка корабля

discharge by scraping — скреперная разгрузка

gravitational discharge — разгрузка самотеком

discharge tonnage rate — норма разгрузки судов

daily discharge rate — суточная норма разгрузки

high-line discharge — разгрузка при полной воде

the discharge of a rifle — выстрел из ружья; разряжение выстрелом

discharge rate — ток разряда

discharge path — путь разряда

arc discharge — дуговой разряд

dark discharge — темный разряд

discharge time — время разряда

planotron discharge — планотронный разряд

space discharge — пространственный разряд

Townsend discharge — тоунсендовский разряд

creeping discharge — разряд по поверхности

long-lasting discharge — длительный разряд

discharge of water from a lake — спуск воды из озера

barren discharge — бедный слив

fuel discharge — слив горючего

discharge system — система слива

purulent discharge — гнойные выделения

vaginal discharge — влагалищное выделение

discharge voltage — разрядное напряжение

discharge ionization voltage — пороговое напряжение разряда

discharge of mucus — отделение слизи

discharge velocity — скорость истечения

positive discharge — положительное выделение

discharge from a wound — выделения из раны

discharge of an obligation — исполнение обязательства

discharge of duties — выполнение служебных обязанностей

discharge from the army — увольнение из армии

honourable discharge — почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия

discharge of debtor — освобождение должника от долга

final discharge — окончательное, полное освобождение

army discharge — демобилизация или увольнение в запас

discharge for unfitness — увольнение по непригодности

discriminatory discharge — дискриминационное увольнение

air-force discharge — демобилизация или увольнение в запас

military discharge — демобилизация или увольнение в запас

administrative discharge — увольнение из армии без суда

discharge from service — увольнение с военной службы

discharge from office — увольнение с работы

discharge diagnosis — диагноз при выписке больного

discharge from hospital — выписка из госпиталя

discharge in bankruptcy, order of discharge — восстановление в правах несостоятельного должника

conditional discharge — условное освобождение

discharge a debt — уплатить долг; погасить долг

discharge an obligation — уплатить по обязательству

discharge the obligation — уплатить по обязательству

to discharge an obligation — уплатить по обязательству

discharge from prison — освобождение из тюрьмы

denial of discharge — отказ в освобождении

discharge of a contract — прекращение обязательств по контракту

to discharge grand jury — освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте

discharge column — столб разряда

discharge of a river — дебит

average discharge — средний расход

turbine discharge — расход турбины

peak discharge — максимальный расход

overflow discharge — расход на водосливе

discharge hydrograph — гидрограф расходов

discharge by gravity — гравитационная разгрузка или подача

head of discharge — геометрическая высота нагнетания

discharge gauge — манометр на стороне нагнетания

discharge head — напор, высота нагнетания

constant discharge — равномерная подача

discharge of pump — производительность насоса

discharge cock — выпускной, спускной или сливной кран

discharge disc — выпускной мембранный клапан

orifice discharge — выпуск через отверстие

discharge pipe — выпускная, отводная труба

discharge orifice — разгрузочное отверстие

colour discharge — цветная вытравка

reduction discharge — восстановительная вытравка

to discharge a vessel — разгрузить корабль

discharge alongside the berth — разгружать на причале

to discharge cargo — разгружать, выгружать

to discharge a rifle — разрядить ружьё

to discharge an arrow — выпустить стрелу

discharge accumulator — разряжать аккумулятор

discharged pods — лопнувшие стручки

to discharge hormones — выделять гормоны

the chimney discharges smoke — из трубы идёт дым

discharge stroke — ход выпуска

air discharge line — линия выпуска воздуха

agent discharge circuit — схема слива компонента

cooling water discharge box — ящик слива охлаждающей воды

meet tonnage discharge target — выполнять план разгрузки

discharge of liability — расплата по долговым обязательствам

discharge the indebtedness — погашать задолженность

discharge the bill — погашать вексель

discharge a bill — погашать вексель

to discharge a soldier — демобилизовать солдата

to discharge from employment — освободить от работы

to discharge wrongfully — увольнять противоправно

discharge the mortgage — освобождать от ипотеки

to discharge liability — выполнить обязанность

discharge a mortgage — освобождать от ипотеки

to discharge a patient from hospital — выписать больного из госпиталя

discharge sheet — освобождать лист

to discharge sheet — освобождать лист

to discharge a prisoner — освободить заключённого

to discharge the accused on every count — оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения

discharge a bankrupt — прекращать долг несостоятельного должника

to discharge a court order — отменить решение суда

вытравливать

to give a stretch — потянуться

stretch ratio — степень растягивания

stretch thermoforming — термоформование растягиванием

coefficient of stretch — коэффициент растяжения

stretch elongation — удлинение при растяжении

stretch at break — натяжение при разрыве

rod stretch — растяжение насосных штанг

stretch receptor — рецептор растяжения

a fabric with two-way stretch — ткань, которая растягивается в обе стороны

on the stretch — в напряжении

level stretch — ровный участок, ровная местность

experimental stretch of road — экспериментальный участок дороги

a stretch of three months — три месяца, трёхмесячный срок

stretch of time — промежуток времени

a stretch of power — превышение власти

a stretch of the imagination — полёт фантазии

by a stretch of imagination — при большом воображении

a stretch of language — расширение значения слова

for six hours at a stretch — шесть часов подряд

stretch socks — безразмерные носки

to stretch a bow — натягивать тетиву

to stretch gloves — растягивать перчатки

stretch the cable — растягивать эспандер

material that stretches — материя, которая тянется

the rope has stretched — верёвка ослабла

to stretch every nerve — напрячь все нервы

to stretch the strings of a violin — подтянуть струны скрипки

to stretch a rope across the room — протянуть верёвку в комнате

the valley stretches southward — долина простирается к югу

this forest stretches for miles — этот лес тянется на много миль

the Meiji era stretched from 1868 to 1912 — эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912

to stretch a story — приукрасить историю

this is a bit stretched — это несколько преувеличено

to stretch the truth — прибавлять то, чего не было, преувеличивать

to stretch a privilege — злоупотреблять привилегией

The Great Charter — Великая хартия вольностей

charter of pardon — указ о помиловании

Atlantic Charter — Атлантическая Хартия

human right charter — хартия о гражданских правах

corporate charter — грамота о присвоении статуса корпорации

Charter of the United Nations — Устав Организации Объединённых Наций

charter of a joint verture — устав совместноно предприятия

charter of a jv — устав совместного предприятия

time charter — тайм-чартер

single-trip charter — чартер на рейс в один конец

single trip charter — чартер на рейс в один конец

agreed charter party — согласованный чартер

approved charter party — одобренный чартер

proforma charter party — проформа чартера

this travel firm specializes in charter — это бюро путешествий специализируется на групповом туризме

charter freight — фрахт по чартеру

plane - load charter — чартерный рейс с полной загрузкой

plane load charter — чартерный рейс с полной загрузкой

one - stop charter — чартерный рейс с одной посадкой

off - route charter — внемаршрутный чартерный рейс

air charter carrier — чартерный авиаперевозчик

on time or voyage charter basis — на условиях фрахтования судна на время или на рейс

the government chartered the new airline — правительство разрешило создание новой авиалинии

the vessel was chartered to — судно было сдано по чартеру г-ну

general charter — генеральный чартер

standard charter — типовой чартер

voyage charter — рейсовый чартер

uniform charter — типовой чартер

lumpsum charter — лумпсум чартер

the vessel was chartered by — судно было зафрахтовано г-ном

charter space — зафрахтовать место на судне

excess of provisions — излишки продовольствия

excess fat — излишек жира

excess oil — избыток масла

excess water — избыток влаги

colour excess — избыток цвета

excess of oil — избыток масла

to excess — чрезмерно, больше чем нужно, до излишества

to drink to excess — пьянствовать, злоупотреблять алкоголем

she was serious almost to excess — она была, пожалуй, слишком серьёзна

an excess of grief — бурное проявление горя

the excess of one over the other — количество, на которое одно превышает другое

excess of jurisdiction on the part of the House — превышение палатой своих полномочий

in excess of — больше, свыше, сверх

excess of power — превышение власти, полномочий, правомочий

administrative excess — превышение административной власти

executive excess — превышение исполнительной власти

excess of jurisdiction — превышение юрисдикции

excess of privilege — превышение привилегии

he paid excess of first over third class — он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса

to control excesses — не допускать крайностей

to be abhorrent of excess — избегать излишеств

measures of excess — меры эксцесса

signal excess — превышение сигнала

the excesses of the light — акты насилия, совершаемые правыми

excess of nine — остаток при делении на девять

excess air ratio — коэффициент избытка воздуха

excess demand — избыток спроса; избыточный спрос

excess of triangle — угловой дефект треугольника

excess weld metal — избыток наплавленного металла

excess weight — лишний вес

excess noise — избыточный шум

excess air — избыточный воздух

excess hole — избыточная дырка

excess length — излишняя длина

excess current — избыточный ток

excess fare — доплата, приплата

excess acid — повышенная кислотность

excess load — чрезмерная нагрузка

excess luggage — багаж выше нормы

excess baggage rate — тариф за багаж сверх нормы

excess baggage — излишек багажа; багаж выше нормы

excess density — превышение интервала оптической плотности оригинала над интервалом растра